1
00:00:01,594 --> 00:00:04,579
Jangan, tolong hentikan!
2
00:00:40,299 --> 00:00:42,450
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.
3
00:00:52,879 --> 00:00:54,979
Ini unit lima.
4
00:00:54,981 --> 00:00:56,864
Saya di lokasi.
5
00:00:56,866 --> 00:00:58,149
Jika aku menemukan sesuatu, aku akan, eh,
6
00:00:58,151 --> 00:01:00,401
laporkan kembali.
7
00:01:38,073 --> 00:01:40,291
Ya Tuhan.
8
00:01:54,222 --> 00:01:56,841
Ini Petugas Frank Tripp.
9
00:01:56,843 --> 00:01:59,510
Uh, uh, aku menemukan mayat.
10
00:01:59,512 --> 00:02:02,997
Uh, aku butuh pemeriksa medis secepatnya.
11
00:02:13,275 --> 00:02:17,478
Akses jalan, penanda mil dua.
12
00:02:19,264 --> 00:02:20,998
Diberi label sebagai Pembunuh Pinus Tebas,
13
00:02:21,000 --> 00:02:23,534
tiga remaja telah ditangkap
dalam penyiksaan yang mengerikan
14
00:02:23,536 --> 00:02:26,203
dan pembunuhan anak berusia 14 tahun
Troy Faber.
15
00:02:26,205 --> 00:02:28,289
Meskipun mereka mempertahankan
kepolosan mereka,
16
00:02:28,291 --> 00:02:30,157
kesaksian saksi ditempatkan
para tersangka
17
00:02:30,159 --> 00:02:33,260
di area yang sama dimana
korban muda masuk.
18
00:02:33,262 --> 00:02:35,713
Tapi sayangnya,
Troy Faber tidak pernah pergi.
19
00:02:35,715 --> 00:02:38,716
Ini adalah kejadian yang tragis
untuk ketiga remaja itu,
20
00:02:38,718 --> 00:02:41,452
yang merupakan atlet menonjol
di sekolah lokal mereka.
21
00:02:41,454 --> 00:02:42,965
Telah dinyatakan bersalah
22
00:02:42,990 --> 00:02:44,512
pembunuhan tingkat pertama,
23
00:02:45,224 --> 00:02:47,775
terdakwa Rocco Damara,
24
00:02:47,777 --> 00:02:50,611
Victor Shetland, dan Darren Riggs
25
00:02:50,613 --> 00:02:52,563
dengan ini dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
26
00:02:52,565 --> 00:02:54,047
Pada hari ke 20 ini
27
00:02:54,072 --> 00:02:56,384
November 2011,
28
00:02:57,236 --> 00:03:01,572
mengingat saksi kunci
menarik kembali pernyataannya
29
00:03:01,574 --> 00:03:04,041
dan mengakui dia tidak pernah
melihat para terdakwa
30
00:03:04,043 --> 00:03:07,194
di TKP, saya telah memilih
31
00:03:07,196 --> 00:03:09,530
untuk membatalkan keyakinan mereka.
32
00:03:11,634 --> 00:03:13,584
Diam di pengadilan.
33
00:03:13,586 --> 00:03:16,887
Saya memahami bahwa para terdakwa
siap mengajukan permohonan Alford,
34
00:03:16,889 --> 00:03:18,472
dimana mereka menegaskan bahwa mereka tidak bersalah
35
00:03:18,474 --> 00:03:21,258
sambil mengakui hal itu di sana
masih cukup bukti
36
00:03:21,260 --> 00:03:24,428
untuk mendapatkan keyakinan atas
sidang ulang atas tuduhan pembunuhan
37
00:03:24,430 --> 00:03:25,730
dari Troy Faber?
38
00:03:25,732 --> 00:03:27,548
Ya, Yang Mulia.
39
00:03:27,550 --> 00:03:29,183
Ya, Yang Mulia.
40
00:03:29,185 --> 00:03:30,384
Ya, Yang Mulia.
41
00:03:30,386 --> 00:03:32,486
Para terdakwa dengan ini
42
00:03:32,488 --> 00:03:34,155
dirilis.
43
00:03:39,728 --> 00:03:41,895
Wah!
44
00:03:41,897 --> 00:03:44,165
Sebagian besar dari Anda tahu siapa saya--
45
00:03:44,167 --> 00:03:48,569
penyanyi-penulis lagu Kayla Bledsoe.
46
00:03:48,571 --> 00:03:52,089
Orang-orang ini akhirnya bebas.
47
00:03:52,091 --> 00:03:53,557
Keadilan telah ditegakkan.
48
00:03:53,559 --> 00:03:55,593
Permohonan Alford adalah dosa!
49
00:03:55,595 --> 00:03:57,628
Lemparkan kembali pembunuhnya!
50
00:03:57,630 --> 00:03:59,663
Permohonan Alford adalah dosa!
51
00:03:59,665 --> 00:04:01,298
Kerumunan ini semakin memanas.
52
00:04:01,300 --> 00:04:02,466
Ya.
53
00:04:02,468 --> 00:04:05,302
Orang biasa tidak
memahami ketidakadilan tersebut
54
00:04:05,304 --> 00:04:07,104
dipaksakan kepada orang-orang ini.
55
00:04:07,106 --> 00:04:10,891
Masing-masing punya cerita tersendiri
karena dipenjara secara palsu.
56
00:04:10,893 --> 00:04:12,226
Segalanya menjadi menarik.
57
00:04:12,228 --> 00:04:13,611
Lihat pasangan itu di depan?
58
00:04:13,613 --> 00:04:14,612
Mm-hmm.
59
00:04:14,614 --> 00:04:16,947
Itu Bruce dan Connie Faber--
60
00:04:16,949 --> 00:04:19,150
orang tua korban.
61
00:04:19,152 --> 00:04:20,284
Oke.
62
00:04:20,286 --> 00:04:21,435
Permohonan Alford adalah dosa!
63
00:04:21,437 --> 00:04:23,537
Eh, selama 19 tahun terakhir,
64
00:04:23,539 --> 00:04:26,323
sepertinya, eh, harapan itu
sedang menyelinap pergi,
65
00:04:26,325 --> 00:04:28,959
tapi menurutku sekarang kita semua bisa
bernapas sedikit lebih mudah,
66
00:04:28,961 --> 00:04:31,662
dan kebebasan yang baru kita temukan
67
00:04:31,664 --> 00:04:34,882
tidak akan diabaikan,
jadi aku berterima kasih.
68
00:04:36,918 --> 00:04:38,522
Aku akan membawa orang tuanya,
Aku akan membawa orang tuanya.
69
00:04:38,523 --> 00:04:39,938
Ayo, kita harus pindah sekarang.
Bergerak. Ayo pergi.
70
00:04:39,939 --> 00:04:41,772
Aku harus membiarkan orang banyak menguasaimu.
71
00:04:41,774 --> 00:04:43,507
- Kamu membantai anakku!
- Tuan Faber.
72
00:04:43,509 --> 00:04:44,592
Anda mengambil nyawanya!
73
00:04:44,594 --> 00:04:45,760
Bruce, dengarkan aku, Bruce.
74
00:04:45,762 --> 00:04:46,960
Dia hanyalah seorang anak laki-laki.
75
00:04:46,962 --> 00:04:48,729
Tuan Faber, jangan lakukan ini.
76
00:04:48,731 --> 00:04:49,847
Oke, biarkan aku yang menangani ini.
77
00:04:49,849 --> 00:04:52,099
Saya membiarkan sistemnya
menangani ini 19 tahun yang lalu.
78
00:04:52,101 --> 00:04:53,651
Seharusnya aku menanganinya sendiri.
79
00:04:53,653 --> 00:04:55,236
Biarkan aku yang menanganinya, oke?
80
00:04:55,238 --> 00:04:56,270
Bawa dia pulang.
81
00:04:56,272 --> 00:04:58,322
Bruce, tolong, ayolah.
82
00:04:58,324 --> 00:04:59,857
Ayo.
83
00:05:01,610 --> 00:05:05,496
Saya ingin Anda mengangkat gelas Anda
untuk menghormati orang-orang bebas ini.
84
00:05:05,498 --> 00:05:06,597
Kebebasan!
85
00:05:06,599 --> 00:05:08,482
Wah!
86
00:05:11,504 --> 00:05:13,654
Ya, kamu juga.
87
00:05:17,592 --> 00:05:18,659
Hei, menuju kebebasan.
88
00:05:18,661 --> 00:05:19,844
Untuk kebebasan.
89
00:05:22,631 --> 00:05:26,100
Hai. Selamat tinggal.
90
00:05:31,506 --> 00:05:33,858
Ini sushi--
Anda harus mencobanya.
91
00:05:33,860 --> 00:05:35,509
Itu besar...
Ini sangat bagus.
92
00:05:35,511 --> 00:05:36,560
Saya berjanji.
Oke, siap.
93
00:05:36,562 --> 00:05:39,697
Siap?
94
00:05:39,699 --> 00:05:40,698
Dengan baik?
95
00:05:40,700 --> 00:05:43,067
- Ya, ya, kamu suka, ya?
- Mmm, mm-hmm.
96
00:05:43,069 --> 00:05:44,535
Terima kasih terima kasih.
97
00:05:45,688 --> 00:05:47,938
Hei, bagaimana kabarmu?
98
00:05:47,940 --> 00:05:50,541
Ya Tuhan, ini bagus.
99
00:05:50,543 --> 00:05:51,909
MM.
100
00:05:51,911 --> 00:05:52,877
Ya ampun, bagus sekali.
101
00:05:52,879 --> 00:05:55,379
Bukankah ini gila?
102
00:05:55,380 --> 00:05:56,249
Oh, itu-- ya,
tunjukkan padaku cara menggunakannya.
103
00:05:56,250 --> 00:05:58,133
Baiklah, Anda cukup-- Anda menekan di sini.
104
00:05:58,134 --> 00:06:00,134
- Ya.
- Oke, siap?
105
00:06:00,136 --> 00:06:02,202
Baiklah, tunggu, siap.
106
00:06:02,204 --> 00:06:04,021
- Apa aku mengerti?
- Mm-hmm.
107
00:06:04,023 --> 00:06:05,139
Tunggu.
108
00:06:05,141 --> 00:06:06,223
Oh, tidak, apa yang harus kulakukan?
109
00:06:06,225 --> 00:06:07,541
Apa yang kamu lakukan?
110
00:06:12,431 --> 00:06:14,315
Apa yang kamu lakukan di sini?
111
00:06:19,053 --> 00:06:23,107
Tidak dapat menemukan senjata pembunuh
di mana pun di mansion.
112
00:06:23,109 --> 00:06:26,226
Partier menemukan Rocco
di sini dan memanggilnya masuk.
113
00:06:26,228 --> 00:06:28,028
Saya kira satu dari tiga tidak buruk.
114
00:06:28,030 --> 00:06:30,364
Dan ketiganya yang lain, Frank?
115
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
Mereka segera berangkat
begitu polisi dipanggil.
116
00:06:32,368 --> 00:06:35,452
Saya tidak terkejut mereka berlari.
117
00:06:35,454 --> 00:06:36,871
Orang-orang merayakan kematian ini
118
00:06:36,873 --> 00:06:38,422
seperti kita baru saja memenangkan perang.
119
00:06:38,424 --> 00:06:40,991
Apa yang kamu lakukan di sini?
120
00:06:40,993 --> 00:06:43,243
Jadi apa pendapat Anda tentang tersangka?
121
00:06:46,248 --> 00:06:48,916
Bagaimana dengan kota Miami?
122
00:06:48,918 --> 00:06:52,753
♪ Ya! ♪
123
00:07:11,406 --> 00:07:15,108
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
124
00:07:15,110 --> 00:07:19,396
♪ Jangan tertipu lagi ♪
125
00:07:19,398 --> 00:07:21,615
♪ Tidak, tidak! ♪
126
00:08:00,306 --> 00:08:01,563
Tidak mengejutkanku,
kamu tidak berduka
127
00:08:01,564 --> 00:08:03,582
hilangnya
seorang teman.
128
00:08:03,584 --> 00:08:04,732
Anda dan Riggs punya
sudah berlarian
129
00:08:04,734 --> 00:08:05,867
seperti sekelompok
kelinci,
130
00:08:05,869 --> 00:08:07,702
seperti ada sesuatu yang kamu sembunyikan.
131
00:08:07,704 --> 00:08:10,589
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
132
00:08:10,591 --> 00:08:13,208
Aku tidak percaya Rocco sudah mati, tapi
133
00:08:13,210 --> 00:08:15,093
ini pandangan pertama kami
kebebasan dalam dua dekade.
134
00:08:15,095 --> 00:08:17,095
Jenius, lihat ke atas, ayolah.
135
00:08:17,097 --> 00:08:19,598
Kami punya perahu.
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,049
Kita akan berkendara ke pantai.
137
00:08:21,051 --> 00:08:25,420
Teman-teman, bermainlah dengan cerdas, oke,
mengambil perlindungan polisi.
138
00:08:25,422 --> 00:08:27,255
Rocco sudah mati, kamu mungkin yang berikutnya.
139
00:08:28,090 --> 00:08:30,558
Anda ingin memiliki polisi
ikuti kami berkeliling?
140
00:08:30,560 --> 00:08:32,193
Tidak, menurutku tidak, maaf.
141
00:08:32,195 --> 00:08:33,645
Ini demi keselamatanmu sendiri.
142
00:08:34,947 --> 00:08:36,698
Bukan berarti Anda pantas mendapatkannya.
143
00:08:37,650 --> 00:08:40,402
Anda beruntung saya menyelamatkannya
pantatmu sore ini.
144
00:08:40,404 --> 00:08:41,769
Apa yang kamu katakan?
145
00:08:41,771 --> 00:08:44,939
Aku melihat apa yang kalian bajingan
lakukan pada bocah Faber di tahun '92.
146
00:08:44,941 --> 00:08:47,125
Itu melihat ke dalam
matanya--
147
00:08:47,127 --> 00:08:50,445
itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.
148
00:08:53,299 --> 00:08:55,216
Pertimbangkan tawarannya.
149
00:08:56,085 --> 00:08:58,470
Kami tidak akan meninggalkan ini.
150
00:08:58,472 --> 00:09:00,338
Ini dia, tuan-tuan.
151
00:09:01,841 --> 00:09:03,591
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.
152
00:09:03,593 --> 00:09:04,959
Terima kasih.
153
00:09:07,480 --> 00:09:09,931
Ayolah, Frank.
154
00:09:09,933 --> 00:09:12,133
Frank, ayolah.
155
00:09:19,776 --> 00:09:21,526
Para bajingan itu tidak pantas mendapatkannya
156
00:09:21,528 --> 00:09:23,578
untuk menghirup udara yang sama
seperti kita semua.
157
00:09:23,580 --> 00:09:26,698
Seorang hakim membuat keputusannya
dan kita harus menjalaninya.
158
00:09:26,700 --> 00:09:28,917
Oke?
159
00:09:34,507 --> 00:09:38,510
Beberapa luka akibat kekuatan tajam--
berjumlah sepuluh.
160
00:09:38,512 --> 00:09:41,262
Satu luka tusuk
di punggung atasnya,
161
00:09:41,264 --> 00:09:43,882
delapan luka tusuk lagi
di bagian depan tubuhnya...
162
00:09:47,603 --> 00:09:51,672
...dan satu luka
di paha atasnya.
163
00:09:51,674 --> 00:09:53,141
Gabungan,
luka tusuk yang ditimbulkannya
164
00:09:53,143 --> 00:09:56,144
pendarahan internal yang luas.
165
00:09:56,146 --> 00:09:58,279
Pria ini meninggal secara brutal.
166
00:09:58,281 --> 00:09:59,397
Ketiga orang itu didakwa
167
00:09:59,399 --> 00:10:01,483
dengan menusuk
Troy Faber muda sampai mati,
168
00:10:01,485 --> 00:10:03,618
dan sekarang salah satu pembunuhnya
ditikam sampai mati.
169
00:10:03,620 --> 00:10:05,954
Saya hampir bisa melihat
rodamu berputar.
170
00:10:05,956 --> 00:10:07,372
Pembunuhan ini untuk balas dendam, Dok.
171
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
Ya, tampaknya ada
sepotong kuku
172
00:10:10,043 --> 00:10:11,242
tertanam di lengannya,
173
00:10:11,244 --> 00:10:12,627
dan ini bukan hanya paku.
174
00:10:12,629 --> 00:10:15,246
Ini ujung kuku palsu wanita.
175
00:10:18,968 --> 00:10:22,253
Itu membutuhkan banyak kekuatan
untuk memutuskan ikatan akrilik
176
00:10:22,255 --> 00:10:23,388
dari kuku palsu.
177
00:10:23,390 --> 00:10:25,673
Ibuku biasa membuat
aku pergi bersamanya
178
00:10:25,675 --> 00:10:28,042
ketika saya masih kecil untuk mendapatkan
rambut dan kukunya sudah selesai.
179
00:10:28,044 --> 00:10:29,377
Anda tahu, penyanyi itu
180
00:10:29,379 --> 00:10:31,012
Kayla Bledsoe--
dia ada di sekitar pria ini
181
00:10:31,014 --> 00:10:32,447
pada konferensi pers.
182
00:10:32,449 --> 00:10:33,881
Dia sedang menuju ke luar kota,
183
00:10:33,883 --> 00:10:35,080
pergi ke kota berikutnya dalam turnya.
184
00:10:35,081 --> 00:10:35,966
Bagaimana kamu tahu itu?
185
00:10:35,969 --> 00:10:37,885
Saya penggemar musiknya.
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,320
Saya ingin pergi ke konser,
187
00:10:39,322 --> 00:10:40,905
tapi aku tidak bisa mendapatkan waktu istirahat.
188
00:10:40,907 --> 00:10:42,407
Ya, itu menyebalkan.
189
00:10:42,409 --> 00:10:43,691
Baiklah, ayo pindahkan orang ini.
190
00:10:43,693 --> 00:10:46,778
Kayla, kemarilah,
Aku harus bicara denganmu.
191
00:10:49,248 --> 00:10:51,232
Saya punya pertunjukan di Jacksonville.
192
00:10:51,234 --> 00:10:53,034
Aku hanya ingin melupakannya
ini semua terjadi.
193
00:10:53,036 --> 00:10:54,602
Itu tidak mungkin.
194
00:10:54,604 --> 00:10:56,070
Apakah ini terlihat familier?
195
00:10:56,072 --> 00:10:58,790
Tidak, maaf.
196
00:10:58,792 --> 00:11:01,626
Saya tidak bisa mengatakan itu maksudnya
sangat bagiku, Kayla.
197
00:11:01,628 --> 00:11:04,045
Anda bisa saja pergi pagi ini
dan kukumu telah diperbaiki.
198
00:11:04,047 --> 00:11:06,214
Kurasa aku bisa melakukannya, tapi ternyata tidak.
199
00:11:06,216 --> 00:11:09,917
Kayla, kamu tahu persis
kenapa kita di sini, bukan?
200
00:11:09,919 --> 00:11:11,770
Apakah ini karena Victor?
201
00:11:11,772 --> 00:11:13,271
Victor Shetland?
202
00:11:13,273 --> 00:11:16,357
Tidak, kami di sini untuk Rocco Damara.
Dia sudah mati.
203
00:11:16,359 --> 00:11:17,425
Apa?
204
00:11:17,427 --> 00:11:18,977
Apa yang terjadi dengan Victor?
205
00:11:21,263 --> 00:11:23,982
eh...
206
00:11:25,117 --> 00:11:28,153
Permisi sebentar.
207
00:11:28,988 --> 00:11:31,372
Ayo pergi ke sini.
208
00:11:34,944 --> 00:11:37,245
Kayla, kamu mau
untuk memberitahuku apa yang terjadi?
209
00:11:37,247 --> 00:11:38,713
Apakah Victor memukulmu?
210
00:11:39,715 --> 00:11:41,499
Tidak.
211
00:11:41,501 --> 00:11:44,335
Victor... dia memperkosaku.
212
00:11:45,954 --> 00:11:47,955
Saya tidak bisa melawannya.
213
00:11:49,643 --> 00:11:51,676
Hai.
214
00:11:51,678 --> 00:11:53,678
Jadi, bagaimana kalau ciuman?
215
00:11:56,049 --> 00:11:57,749
Tentu.
216
00:11:59,151 --> 00:12:00,418
Itu bagus.
217
00:12:00,420 --> 00:12:02,520
- Kemarilah. Tidak, kemarilah.
- Tidak. Tidak, aku... sungguh
218
00:12:02,522 --> 00:12:04,074
untuk kembali ke pesta.
Benar-benar. Sejujurnya.
219
00:12:04,099 --> 00:12:05,024
Diam.
220
00:12:05,025 --> 00:12:07,892
- Tidak. Tidak! TIDAK! TIDAK!
- Ditutup...!
221
00:12:10,163 --> 00:12:12,580
Apakah Rocco dan Darren
bagian dari seranganmu?
222
00:12:12,582 --> 00:12:16,117
Tidak.
Itu hanya Victor.
223
00:12:16,119 --> 00:12:18,486
- Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
- Bagaimana?
224
00:12:18,488 --> 00:12:20,505
Bagaimana menurutku
untuk memberitahu orang-orang bahwa orang tersebut
225
00:12:20,507 --> 00:12:22,340
yang aku bantu dengan bebas melakukan ini padaku?
226
00:12:22,342 --> 00:12:23,491
Itu memalukan.
227
00:12:23,493 --> 00:12:26,461
Saya memeluk dan bahkan mencium Victor.
228
00:12:26,463 --> 00:12:28,713
Saya mungkin menyebabkan ini pada diri saya sendiri.
229
00:12:28,715 --> 00:12:30,798
Tidak. Itu tidak benar.
230
00:12:30,800 --> 00:12:32,550
Jangan katakan itu.
231
00:12:32,552 --> 00:12:34,853
Aku perlu membawamu ke rumah sakit.
232
00:12:36,172 --> 00:12:37,772
Oke.
233
00:12:43,245 --> 00:12:45,864
Beritahu aku saja
jika kamu ingin aku pergi, oke?
234
00:12:45,866 --> 00:12:47,649
Silakan tinggal.
235
00:12:47,651 --> 00:12:49,400
Tentu saja. Ya.
236
00:12:49,402 --> 00:12:52,203
Karena Victor bisa saja mengejarku.
237
00:12:52,205 --> 00:12:53,454
Kami sedang melakukan
238
00:12:53,456 --> 00:12:56,074
segala sesuatu yang kita bisa
untuk membuatmu tetap aman.
239
00:13:02,047 --> 00:13:04,382
Saya ingin Anda membuka jubah di atas kertas
240
00:13:04,384 --> 00:13:07,135
dan letakkan pakaianmu
tolong di dalam tas ini?
241
00:13:16,595 --> 00:13:18,730
Saya akan segera kembali.
242
00:13:21,734 --> 00:13:23,985
Kamu akan baik-baik saja.
243
00:14:38,727 --> 00:14:41,128
Ini menjadi perhatian saya
itu Kayla Bledsoe
244
00:14:41,130 --> 00:14:43,014
diperkosa oleh Victor Shetland.
245
00:14:43,016 --> 00:14:45,016
- Dimana dia?
- Dia dan Darren Riggs
246
00:14:45,018 --> 00:14:46,901
menolak perlindungan kami,
melompat ke atas perahu.
247
00:14:46,903 --> 00:14:48,186
Oke, ayo cari perahunya.
248
00:14:48,188 --> 00:14:52,023
Tersangka terakhir terlihat
menuju marina.
249
00:14:52,941 --> 00:14:56,060
Oke, kami sudah mengawasinya.
250
00:15:04,137 --> 00:15:05,870
Lupakan talinya!
251
00:15:28,510 --> 00:15:32,513
Miami-Dade! Jaga tanganmu
dimana kita bisa melihatnya!
252
00:15:33,532 --> 00:15:34,816
Kemana temanmu pergi?
253
00:15:34,818 --> 00:15:36,818
- Aku tidak tahu.
- Kayla Bledsoe
254
00:15:36,820 --> 00:15:39,537
baru saja diserang oleh Victor.
Anda tahu sesuatu tentang itu?
255
00:15:39,539 --> 00:15:41,322
- Tidak.
- Sepertinya tidak
256
00:15:41,324 --> 00:15:42,690
untuk mengetahui banyak hal.
257
00:15:42,692 --> 00:15:45,410
Mari kita mulai dengan hal yang sudah jelas:
dari mana kalian mendapatkan perahu itu?
258
00:15:45,412 --> 00:15:47,378
Eh, teman suporter,
259
00:15:47,380 --> 00:15:49,080
Zach Anderson, mari kita pinjam.
260
00:15:49,082 --> 00:15:51,549
Lihat... ayo-ayo, k-kamu...
261
00:15:51,551 --> 00:15:53,367
tolong jangan terima aku lagi, oke?
262
00:15:53,369 --> 00:15:54,552
Saya tidak melakukan apa pun.
263
00:15:54,554 --> 00:15:56,554
Ya, baiklah, kami akan berangkat
menunggumu sampai kami konfirmasi
264
00:15:56,556 --> 00:15:57,722
kamu tidak mencuri perahu itu.
265
00:15:57,724 --> 00:15:58,723
Bawa dia masuk.
266
00:16:06,181 --> 00:16:07,398
Aku akan menelepon Penjaga Pantai.
267
00:16:07,400 --> 00:16:08,983
Saya ingin menangkap punk ini.
268
00:16:08,985 --> 00:16:10,935
Anda akan melakukannya, Frank.
269
00:16:22,722 --> 00:16:25,340
Ini harga penuh untuk semuanya
barang dagangan, tidak ada diskon.
270
00:16:25,342 --> 00:16:26,674
Tuan Anderson.
271
00:16:27,543 --> 00:16:28,710
Siapa kamu?
272
00:16:28,712 --> 00:16:30,378
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
273
00:16:30,380 --> 00:16:31,930
Begini caranya.
274
00:16:31,932 --> 00:16:34,632
Aku ingin kamu menutup telepon.
275
00:16:37,104 --> 00:16:38,887
Anda suka pisaunya?
276
00:16:38,889 --> 00:16:41,256
Itu adalah buku terlaris saya
di semua pameran berburu.
277
00:16:41,258 --> 00:16:43,341
Kami tahu siapa Anda.
278
00:16:43,343 --> 00:16:45,810
Anda adalah punk yang menjadi kaya
menjual senjata.
279
00:16:45,812 --> 00:16:47,695
Saya seorang penjual yang sangat baik.
280
00:16:47,697 --> 00:16:50,949
- Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?
- Perahumu dicuri hari ini.
281
00:16:50,951 --> 00:16:54,452
Eh, tidak. Saya membiarkan Victor Shetland
dan Darren Riggs menggunakannya.
282
00:16:54,454 --> 00:16:56,237
Kami berlari bersama
kembali di sekolah menengah.
283
00:16:56,239 --> 00:16:57,688
Anda berada di tim lari yang sama?
284
00:16:57,690 --> 00:17:00,024
Ya.
Mereka bukan mantan narapidana bagi saya.
285
00:17:00,026 --> 00:17:03,378
Mereka adalah teman...
yang dikecam oleh sistem.
286
00:17:03,380 --> 00:17:05,497
Tidak ada seorang pun di tim
mengira mereka bersalah.
287
00:17:05,499 --> 00:17:07,632
Victor menyerang seorang wanita
pada hari pertamanya keluar.
288
00:17:07,634 --> 00:17:08,967
Bagaimana dengan rasa bersalahnya?
289
00:17:08,969 --> 00:17:10,168
Apa?
290
00:17:10,170 --> 00:17:11,252
Anda memiliki pelacakan
perangkat di kapal itu?
291
00:17:11,277 --> 00:17:12,471
Tentu saja.
292
00:17:12,472 --> 00:17:13,721
Itu terpasang pada ponselku.
293
00:17:13,723 --> 00:17:15,173
Kami perlu melihat ponsel Anda.
294
00:17:15,175 --> 00:17:16,841
Anda ingin telepon saya?
295
00:17:16,843 --> 00:17:19,677
Anda harus mendapatkan a
hakim untuk menandatangani surat perintah.
296
00:17:21,097 --> 00:17:22,647
Oke.
297
00:17:23,516 --> 00:17:25,049
Dengarkan.
298
00:17:25,051 --> 00:17:27,402
Victor memperkosa seorang wanita.
299
00:17:27,404 --> 00:17:29,437
Apakah kamu mengerti itu?
300
00:17:30,606 --> 00:17:31,823
Berikan aku telepon itu.
301
00:17:31,825 --> 00:17:34,325
Duduk!
302
00:17:36,246 --> 00:17:38,196
Kami butuh alamatnya, Frank.
303
00:17:39,949 --> 00:17:42,250
Perahu terletak di dermaga 32.
304
00:17:42,252 --> 00:17:44,152
- Itu dekat rumah sakit.
- Kenapa sih
305
00:17:44,154 --> 00:17:45,954
apakah Victor akan jalan-jalan
masih di Miami?
306
00:17:45,956 --> 00:17:48,840
Untuk membungkam Kayla Bledsoe.
307
00:17:53,462 --> 00:17:56,548
Permisi.
308
00:17:58,250 --> 00:17:59,551
Ya?
309
00:17:59,553 --> 00:18:01,686
Calleigh, Victor masih berkeliaran,
310
00:18:01,688 --> 00:18:03,721
dan dia menuju ke arahmu sekarang.
311
00:18:06,609 --> 00:18:08,226
Salin itu.
Aku akan tinggal bersama Kayla.
312
00:18:12,531 --> 00:18:14,482
aku, um...
313
00:18:14,484 --> 00:18:16,434
Aku hanya akan sejajar denganmu.
314
00:18:16,436 --> 00:18:18,786
Ada kemungkinan itu
Victor sedang dalam perjalanan ke sini.
315
00:18:25,077 --> 00:18:28,446
Saya menulis lagu tentang keberadaan
kuat dan mandiri.
316
00:18:28,448 --> 00:18:31,716
Saya tidak pernah berpikir dalam hidup saya
ini bisa terjadi pada saya.
317
00:18:36,255 --> 00:18:39,140
Saat Victor menatapku
dengan mata itu...
318
00:18:39,142 --> 00:18:41,092
aku tahu...
319
00:18:41,094 --> 00:18:44,679
Aku tahu dia telah membunuh anak itu
bertahun-tahun yang lalu.
320
00:18:47,966 --> 00:18:51,402
Aku tidak ingin kamu khawatir,
karena kita akan menangkapnya.
321
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Tetap di sini.
322
00:18:55,242 --> 00:18:56,524
T-Tolong jangan tinggalkan aku.
323
00:18:56,526 --> 00:18:57,825
Kunci pintunya.
324
00:19:04,783 --> 00:19:06,200
Victor Shetland.
325
00:19:11,874 --> 00:19:13,791
Jangan bergerak.
326
00:19:29,841 --> 00:19:31,976
- Calleigh?
- Horatio, Victor ada di rumah sakit.
327
00:19:31,978 --> 00:19:33,444
Dia sedang dalam pelarian.
328
00:19:35,397 --> 00:19:36,948
Itu cukup jauh, Victor!
329
00:19:40,704 --> 00:19:42,570
Ini waktunya mengambil keputusan, Victor.
330
00:19:42,572 --> 00:19:44,155
Apa yang ingin kamu lakukan?
331
00:19:44,157 --> 00:19:46,374
Saya tidak akan kembali.
332
00:19:56,035 --> 00:19:58,052
Anda seharusnya mendengarkan, Victor.
333
00:19:58,054 --> 00:20:00,638
Akankah Tuhan mengampuniku...
334
00:20:00,640 --> 00:20:04,058
untuk apa yang kita lakukan pada anak itu?
335
00:20:04,060 --> 00:20:05,876
Tidak mungkin.
336
00:20:09,431 --> 00:20:12,216
Hai, Dok,
bolehkah aku mengambil pakaian Rocco?
337
00:20:12,218 --> 00:20:14,319
Sangat.
338
00:20:16,071 --> 00:20:17,572
Apakah itu
339
00:20:17,574 --> 00:20:19,240
noda darah di kaki celananya?
340
00:20:20,559 --> 00:20:22,610
Hm.
341
00:20:22,612 --> 00:20:25,613
Saya yakin begitu.
342
00:20:28,283 --> 00:20:31,536
Aneh-- ritsletingnya sudah terlepas.
343
00:20:37,126 --> 00:20:39,010
Oh.
344
00:20:42,881 --> 00:20:46,684
Beberapa luka sayatan
melapisi alat kelamin.
345
00:20:47,920 --> 00:20:51,356
Hal yang sama juga mereka lakukan
bocah Faber itu 19 tahun yang lalu.
346
00:20:51,358 --> 00:20:52,890
Itu adalah sebuah hambatan, Walter.
347
00:20:52,892 --> 00:20:55,193
Detail itu tidak pernah ada
dirilis ke pers.
348
00:20:55,195 --> 00:20:57,478
Pelakunya adalah seseorang
dengan pengetahuan yang mendalam
349
00:20:57,480 --> 00:20:59,764
kasus Troy Faber.
- Saya tidak tahu, Dok.
350
00:20:59,766 --> 00:21:01,816
Sulit untuk mempertahankannya
jenis detail yang tersembunyi
351
00:21:01,818 --> 00:21:02,817
selama hampir 20 tahun.
352
00:21:02,819 --> 00:21:04,986
Maksudku, dengan semua itu
pengacara dan juri
353
00:21:04,988 --> 00:21:08,489
dan hakim serta petugas yang terlibat
dengan kasus ini, itu sulit.
354
00:21:08,491 --> 00:21:10,825
Kalau begitu...
355
00:21:10,827 --> 00:21:14,245
Saya berasumsi ini sudah cukup.
356
00:21:14,247 --> 00:21:15,747
Terima kasih.
357
00:21:15,749 --> 00:21:17,948
Terima kasih kembali.
358
00:21:22,088 --> 00:21:24,121
Pakaian Rocco Damara itu?
359
00:21:24,123 --> 00:21:26,057
Ya.
Ada darah di celana.
360
00:21:27,010 --> 00:21:29,811
Nah, bersiaplah untuk terpesona.
361
00:21:29,813 --> 00:21:32,346
Nah, itu akan menjadi yang pertama.
Lihatlah itu.
362
00:21:32,348 --> 00:21:35,233
Molekul dalam darah
menyerap radiasi infra merah
363
00:21:35,235 --> 00:21:36,651
yang dipancarkan cahaya kamera.
364
00:21:36,653 --> 00:21:38,803
Tapi pigmen di celananya tidak.
365
00:21:40,072 --> 00:21:42,973
Jadi... dengan membalikkan gambar,
kamu mengubah celana hitam menjadi putih
366
00:21:42,975 --> 00:21:44,776
dan kamu membuat noda darah menjadi gelap.
367
00:21:44,778 --> 00:21:46,811
- Tepat.
- Itu cukup keren.
368
00:21:46,813 --> 00:21:49,197
Saya mendapatkan dari darah
bentuk segitiga.
369
00:21:49,199 --> 00:21:50,832
Menurut Anda apa itu?
370
00:21:50,834 --> 00:21:53,584
Entahlah, mungkin korbannya
memukul sudut counter
371
00:21:53,586 --> 00:21:55,453
dalam perjalanan ke tanah.
- Ya.
372
00:21:56,321 --> 00:21:58,322
Tunggu, kamu tahu apa itu?
373
00:21:58,324 --> 00:22:00,174
Itu ujung pisau.
374
00:22:00,176 --> 00:22:02,126
Jadi pembunuhnya
menghapus pisaunya
375
00:22:02,128 --> 00:22:04,679
di celana korban.
376
00:22:06,465 --> 00:22:09,166
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan tampilan yang lebih baik.
377
00:22:11,770 --> 00:22:13,838
Oke.
378
00:22:20,996 --> 00:22:24,315
Itu adalah pisau dengan dua pasang sayap.
379
00:22:24,317 --> 00:22:26,701
Kenapa satu set itu
sayapnya terbalik?
380
00:22:26,703 --> 00:22:29,787
Itu tidak terbalik.
Itu... Itu bayangan.
381
00:22:29,789 --> 00:22:32,373
Itu lambangnya
untuk Elit Bayangan.
382
00:22:32,375 --> 00:22:34,075
Itu adalah unit khusus Marinir.
383
00:22:34,077 --> 00:22:37,829
Ayah anak kecil itu ada di dalam
layanan selama lebih dari 20 tahun.
384
00:22:37,831 --> 00:22:40,798
Ya. Ya, benar.
385
00:22:40,800 --> 00:22:43,801
Dan dia juga tahu semuanya
detail pembunuhan itu.
386
00:22:43,803 --> 00:22:46,337
Itu benar.
Aku akan memberi tahu H.
387
00:22:54,713 --> 00:22:56,514
Pembuat Boiler lainnya, Tommy.
388
00:22:56,516 --> 00:22:58,382
Tentu saja, Bruce.
389
00:22:59,234 --> 00:23:01,402
Ini dia.
390
00:23:06,024 --> 00:23:08,192
Tidak semua dari saya akan mati.
391
00:23:10,946 --> 00:23:13,664
Non omnis moriar.
392
00:23:13,666 --> 00:23:15,867
Motto Shadow Elite.
393
00:23:18,704 --> 00:23:20,738
Kupikir kau akan tiba di sini lebih cepat.
394
00:23:20,740 --> 00:23:22,874
Elit Bayangan
lambang ditekan
395
00:23:22,876 --> 00:23:25,042
ke dalam pakaian korban.
396
00:23:27,746 --> 00:23:29,297
Ini yang kamu cari?
397
00:23:29,299 --> 00:23:30,681
Menjauhlah dari pisau itu.
398
00:23:35,804 --> 00:23:38,255
Kemana kamu pergi?
kapan kamu meninggalkan gedung pengadilan?
399
00:23:38,257 --> 00:23:40,257
Saya datang ke sini.
400
00:23:40,259 --> 00:23:41,359
Kecuali saat kamu kembali
401
00:23:41,361 --> 00:23:42,777
ke dalam rumah dan membunuh korban.
402
00:23:42,779 --> 00:23:45,146
Ada lebih dari 10.000 anggota
dari Bayangan Elit,
403
00:23:45,148 --> 00:23:47,148
semua mengeluarkan pisau yang sama persis...
404
00:23:47,150 --> 00:23:49,567
Tapi hanya kamu yang punya motif.
405
00:23:49,569 --> 00:23:51,369
Anda ditahan.
406
00:23:57,275 --> 00:23:59,944
Laki-laki ke laki-laki...
407
00:24:01,046 --> 00:24:03,548
Apa yang akan kamu lakukan
jika anakmu dibunuh,
408
00:24:03,550 --> 00:24:05,616
dan pembunuhnya dibebaskan?
409
00:24:05,618 --> 00:24:07,718
Saya tidak akan tertangkap.
410
00:24:07,720 --> 00:24:09,787
Bawa dia.
411
00:24:14,626 --> 00:24:18,796
Pisaumu sudah digunakan
untuk membunuh Rocco Damara.
412
00:24:18,798 --> 00:24:21,933
Ini adalah foto pisaumu.
413
00:24:24,803 --> 00:24:26,804
Ini adalah transparansi noda
414
00:24:26,806 --> 00:24:28,439
kami temukan di celana Rocco.
415
00:24:29,408 --> 00:24:32,743
Lihat itu?
Ini sangat cocok dengan pisau Anda.
416
00:24:32,745 --> 00:24:34,028
Bahkan lambangnya.
417
00:24:34,030 --> 00:24:36,530
Dan saya bersedia menjamin
itu jika kita tes darahnya
418
00:24:36,532 --> 00:24:38,199
pada pisaunya, itu akan cocok dengan Rocco.
419
00:24:38,201 --> 00:24:41,569
Saya berada di Shadow Elite,
Saya ditangkap
420
00:24:41,571 --> 00:24:43,153
dan disiksa oleh musuh.
421
00:24:43,155 --> 00:24:45,039
Saya tidak pernah berbicara.
422
00:24:45,041 --> 00:24:50,127
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu
daripada pisau berdarah untuk menghancurkanku.
423
00:24:55,267 --> 00:24:57,184
Sedang apa istriku di sini?
424
00:24:57,186 --> 00:24:59,770
Dia sudah melalui cukup banyak hal.
425
00:24:59,772 --> 00:25:02,840
Hai! Jawab aku!
426
00:25:02,842 --> 00:25:04,475
Apa yang terjadi?
Mengapa suamiku ada di sini?
427
00:25:04,477 --> 00:25:06,510
Saya rasa Anda tahu, Bu.
428
00:25:09,514 --> 00:25:11,515
Connie...
429
00:25:11,517 --> 00:25:15,403
Saya bisa menangani ini.
430
00:25:19,958 --> 00:25:23,961
Bu,
Saya perhatikan kuku Anda patah.
431
00:25:23,963 --> 00:25:26,998
Ujung kuku berwarna sama
ditemukan pada korban kami.
432
00:25:31,837 --> 00:25:33,888
Semua orang mengatakan segalanya menjadi lebih mudah,
433
00:25:33,890 --> 00:25:35,973
tapi ternyata tidak.
434
00:25:35,975 --> 00:25:39,593
Setiap hari,
435
00:25:39,595 --> 00:25:43,814
Saya memikirkan semuanya
hal-hal yang tidak pernah dilakukan anakku
436
00:25:43,816 --> 00:25:46,567
harus dilakukan.
437
00:25:46,569 --> 00:25:49,270
Lulus SMA-nya,...
438
00:25:49,272 --> 00:25:51,322
mobil pertamanya,
439
00:25:51,324 --> 00:25:53,574
menjadi seorang ayah.
440
00:25:53,576 --> 00:25:55,726
Dan hari terakhir itu
441
00:25:55,728 --> 00:25:57,745
bersamanya,
442
00:25:57,747 --> 00:26:00,414
kami berdebat, dan saya membentaknya.
443
00:26:02,233 --> 00:26:05,369
Aku berteriak padanya tentang rambutnya.
444
00:26:05,371 --> 00:26:07,004
Bu, ayolah!
445
00:26:07,006 --> 00:26:09,874
Tinggalkan aku sendiri tentang potongan rambut.
446
00:26:09,876 --> 00:26:11,142
Semua anak-anak...
447
00:26:11,144 --> 00:26:12,576
Semua anak melakukannya.
448
00:26:12,578 --> 00:26:14,679
Coba tebak?
Bukan anakku yang cantik.
449
00:26:14,681 --> 00:26:20,518
Connie, biarkan anak itu mengambil miliknya
potongan rambut yang sangat jelek.
450
00:26:22,087 --> 00:26:25,222
Dan aku tidak pernah...
451
00:26:25,224 --> 00:26:27,692
Aku tidak pernah memberitahunya hari itu,
Aku tidak pernah memberitahunya
452
00:26:27,694 --> 00:26:29,560
betapa aku mencintainya.
453
00:26:31,196 --> 00:26:33,263
Lalu, mereka membebaskan pembunuhnya?
454
00:26:33,265 --> 00:26:36,600
Dan mereka...
mereka tersenyum, dan mereka tertawa.
455
00:26:36,602 --> 00:26:38,936
Anakku sudah meninggal, anakku
456
00:26:38,938 --> 00:26:41,989
diikat ke pohon!
457
00:26:41,991 --> 00:26:43,791
Dan mereka tersenyum.
458
00:26:43,793 --> 00:26:47,912
Dan itu terlalu berlebihan bagiku,
jadi, ya, saya menikamnya.
459
00:26:51,868 --> 00:26:54,168
Apa yang kamu lakukan di sini?
460
00:26:55,871 --> 00:26:57,304
Aku tidak membunuh anakmu.
461
00:26:57,306 --> 00:27:00,808
Diam.
Diam, dasar bajingan pembohong!
462
00:27:11,136 --> 00:27:12,770
Anda menikamnya berkali-kali.
463
00:27:12,772 --> 00:27:16,240
Tidak, aku menikamnya sekali.
464
00:27:20,078 --> 00:27:22,163
Rocco ditikam banyak.
465
00:27:22,165 --> 00:27:23,998
Menurutmu dia berbohong?
466
00:27:24,000 --> 00:27:27,668
Saya percaya padanya.
467
00:27:30,795 --> 00:27:33,015
Hei, Tom,
Ibu Troy Faber mengaku
468
00:27:33,021 --> 00:27:35,305
untuk menikam Rocco Damara.
Bukankah kita sudah selesai?
469
00:27:35,944 --> 00:27:37,677
Justru sebaliknya, Walter.
470
00:27:37,679 --> 00:27:39,362
Bagaimana maksudmu?
471
00:27:39,364 --> 00:27:41,531
Nyonya Faber mengaku menikam Rocco
472
00:27:41,533 --> 00:27:44,317
dengan pisau suaminya sekali.
473
00:27:44,319 --> 00:27:47,737
Abrasi di sini pada single ini,
luka yang tidak fatal
474
00:27:47,739 --> 00:27:49,355
ke dada korban konsisten
475
00:27:49,357 --> 00:27:50,940
dengan gagang pisaunya.
476
00:27:50,942 --> 00:27:52,208
Dia menikamnya sekali,
477
00:27:52,210 --> 00:27:53,326
tapi dia tidak membunuhnya.
478
00:27:53,328 --> 00:27:54,994
Oke, tapi mungkinkah itu mungkin
479
00:27:54,996 --> 00:27:57,413
dia hanya tidak cukup melamar
memaksa untuk meninggalkan abrasi
480
00:27:57,415 --> 00:27:58,614
pada luka tusuk lainnya?
481
00:27:58,616 --> 00:27:59,749
Tidak. Banyak sekali
482
00:27:59,751 --> 00:28:01,551
luka fatal juga sama dalamnya.
483
00:28:01,553 --> 00:28:03,336
Mereka tidak menunjukkan tanda gagangnya.
484
00:28:03,338 --> 00:28:06,639
Mereka bergerigi, kasar,
kurang tepat dibandingkan sasarannya.
485
00:28:06,641 --> 00:28:09,058
Itu luka tusuk
berasal dari pedang yang jauh lebih tumpul.
486
00:28:09,060 --> 00:28:10,309
Bahkan mungkin bukan pisau.
487
00:28:10,311 --> 00:28:11,944
Jadi setelah Ny. Faber pergi,
488
00:28:11,946 --> 00:28:14,680
orang lain datang, menyerang
dan membunuh orang ini?
489
00:28:14,682 --> 00:28:16,482
Itulah yang ditunjukkan oleh bukti.
490
00:28:16,484 --> 00:28:17,900
Wow.
491
00:28:23,590 --> 00:28:25,158
Hei, Dok, lihat kakinya.
492
00:28:25,160 --> 00:28:26,359
Apakah kamu melihat ini?
493
00:28:26,361 --> 00:28:30,079
Semacam residu serpihan.
494
00:28:31,949 --> 00:28:34,917
Hmm.
495
00:28:36,420 --> 00:28:38,504
Apa itu?
496
00:28:39,339 --> 00:28:42,425
Hah.
Itu mungkin darah.
497
00:28:42,427 --> 00:28:43,904
Hei,
Aku akan menyampaikan ini pada Calleigh.
498
00:28:43,929 --> 00:28:45,670
Jika Anda mengetahuinya
apa senjata pembunuh sebenarnya
499
00:28:45,671 --> 00:28:46,600
adalah, bisakah kamu mengirimkan suar?
500
00:28:46,617 --> 00:28:48,284
Tentu.
501
00:28:48,433 --> 00:28:51,350
Serpihan yang kami temukan di Rocco
pada luka tusuk lainnya
502
00:28:51,352 --> 00:28:53,519
adalah darah kering dari Troy Faber.
503
00:28:55,772 --> 00:28:59,058
Jadi pertanyaannya adalah,
mengapa kita memiliki darah kering berusia 20 tahun
504
00:28:59,060 --> 00:29:00,860
pada korban pembunuhan hari ini?
505
00:29:02,813 --> 00:29:06,115
Itu senjata yang sama,
satu pembunuh, selisih 20 tahun.
506
00:29:06,117 --> 00:29:09,202
Jadi seseorang pulih
senjata pembunuh dari tahun 1992.
507
00:29:09,204 --> 00:29:11,737
Dan hari ini digunakan untuk membunuh Rocco.
508
00:29:11,739 --> 00:29:14,040
Ya, apa hubungannya?
509
00:29:14,042 --> 00:29:15,908
Saya rasa saya tahu.
510
00:29:15,910 --> 00:29:17,793
Terima kasih, Calleigh.
511
00:29:20,797 --> 00:29:24,050
Mengapa Tuan Anderson ada di sini, Frank?
512
00:29:24,052 --> 00:29:26,552
Rupanya, eh,
Grup baru Darren milik Zach.
513
00:29:26,554 --> 00:29:28,337
Bukan itu yang terjadi.
Zach merasa bersalah.
514
00:29:28,339 --> 00:29:30,306
Dia datang menjemputku.
Saya tidak punya mobil.
515
00:29:30,308 --> 00:29:32,058
Dan mengapa dia merasa bersalah?
516
00:29:32,060 --> 00:29:34,477
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Kami adalah teman yang sangat dekat.
517
00:29:34,479 --> 00:29:36,429
Saya ingin melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu.
518
00:29:36,431 --> 00:29:38,347
Apakah ada sesuatu yang tidak Anda beritahukan kepada kami?
519
00:29:38,349 --> 00:29:41,067
Lihat, itu mungkin aku
di penjara selama 19 tahun.
520
00:29:41,069 --> 00:29:42,935
Darren dan aku biasa berjalan kaki pulang
dari latihan lintasan
521
00:29:42,937 --> 00:29:45,104
setiap hari sepulang sekolah,
tapi aku tidak terseret
522
00:29:45,106 --> 00:29:46,606
ke dalam kekacauan ini karena suatu hari nanti
523
00:29:46,608 --> 00:29:47,823
bahwa aku tidak berjalan pulang ke rumah--
524
00:29:47,825 --> 00:29:49,242
itulah harinya
bahwa semuanya telah terjadi.
525
00:29:49,244 --> 00:29:51,027
Baiklah, kami akan memisahkan kalian berdua.
526
00:29:51,029 --> 00:29:53,196
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Darren.
527
00:29:55,232 --> 00:29:58,584
Sepertinya Anda sedang terburu-buru, Tn. Riggs.
528
00:29:58,586 --> 00:30:01,954
Yah, aku... aku hanya akan melakukannya
lebih baik berada di mana saja kecuali di sini.
529
00:30:01,956 --> 00:30:05,208
Oke, jelaskan padaku kalau begitu
mengapa senjata yang sama digunakan
530
00:30:05,210 --> 00:30:06,959
pada dua pria berbeda yang berjarak 20 tahun.
531
00:30:06,961 --> 00:30:08,127
Bagaimana saya bisa tahu?
532
00:30:08,129 --> 00:30:10,296
Karena kamu punya
detail mendalam dari kasus ini.
533
00:30:10,298 --> 00:30:12,048
Apakah ini lelucon kosmik?
534
00:30:12,050 --> 00:30:13,549
Pertama kamu tangkap aku, dan sekarang,
535
00:30:13,551 --> 00:30:16,352
kamu akan menuduhku melakukan hal itu
dua pembunuhan yang tidak kulakukan.
536
00:30:16,354 --> 00:30:17,770
Anda membunuh Rocco hari ini,
537
00:30:17,772 --> 00:30:20,806
menyukaimu membunuh Troy Faber 19 tahun yang lalu.
538
00:30:20,808 --> 00:30:25,111
Aku akan memberitahumu apa tepatnya
Aku sudah mengatakannya pada semua orang saat itu, oke?
539
00:30:25,113 --> 00:30:26,562
Aku tidak membunuh Troy.
540
00:30:26,564 --> 00:30:27,647
Bagaimana dengan Rocco?
541
00:30:27,649 --> 00:30:28,898
Aku juga tidak membunuhnya.
542
00:30:28,900 --> 00:30:30,733
Anda tidak percaya padaku,
kamu bisa bicara dengan Kayla.
543
00:30:30,735 --> 00:30:32,285
Aku bersamanya ketika dia terbunuh.
544
00:30:32,287 --> 00:30:33,452
Jadi, Anda bersama Nona Bledsoe?
545
00:30:33,454 --> 00:30:34,954
Ya.
546
00:30:34,956 --> 00:30:36,822
Kami sedang berhubungan seks.
547
00:30:38,075 --> 00:30:41,127
Oke?
Apakah kita sudah selesai di sini sekarang?
548
00:30:45,116 --> 00:30:47,350
Diane, beri kami waktu sebentar, ya?
549
00:30:52,723 --> 00:30:55,758
Kayla,
Saya ingin Anda berpikir dengan hati-hati
550
00:30:55,760 --> 00:30:57,476
sebelum kamu menjawab pertanyaanku selanjutnya.
551
00:30:57,478 --> 00:30:59,262
Oke?
552
00:30:59,264 --> 00:31:01,347
kata Darren Riggs
bahwa kamu tidur dengannya.
553
00:31:01,349 --> 00:31:02,982
Apakah itu benar?
554
00:31:03,817 --> 00:31:05,818
Ya.
555
00:31:05,820 --> 00:31:08,070
Aku tidur dengan Darren.
556
00:31:11,074 --> 00:31:13,859
Inilah yang tidak Anda ketahui tentang saya.
557
00:31:13,861 --> 00:31:15,861
Aku benci dibohongi.
558
00:31:15,863 --> 00:31:18,447
Apalagi ketika saya sudah mempercayai orang tersebut.
559
00:31:18,449 --> 00:31:21,167
Inilah hasilnya
dari perangkat penyerangan seksual Anda.
560
00:31:21,169 --> 00:31:24,086
Ini menunjukkan satu kontribusi DNA
dari Victor malam itu
561
00:31:24,088 --> 00:31:25,371
kamu diserang.
562
00:31:25,373 --> 00:31:27,290
Jadi, kenapa kamu berbohong demi Darren?
563
00:31:27,292 --> 00:31:28,541
Karena dia tidak bersalah.
564
00:31:28,543 --> 00:31:31,127
Dia tidak bersalah.
Dia tidak membunuh anak itu.
565
00:31:31,129 --> 00:31:32,962
Apa yang kamu tahu?
566
00:31:36,667 --> 00:31:40,136
Di pesta itu, saya mencoba berbicara dengan Darren.
567
00:31:40,138 --> 00:31:41,721
Hai.
568
00:31:41,723 --> 00:31:43,723
Hei, kamu baik-baik saja?
569
00:31:43,725 --> 00:31:46,359
Anda tahu, untuk orang bebas,
kamu tampak sangat sedih.
570
00:31:46,361 --> 00:31:48,728
Beberapa orang seharusnya tidak bebas.
571
00:31:48,730 --> 00:31:50,730
Yah, mempertimbangkan segalanya
kamu sudah melaluinya,
572
00:31:50,732 --> 00:31:52,999
Anda tahu, sedikit depresi,
sepertinya biasa saja ya?
573
00:31:53,001 --> 00:31:54,934
Anda tidak mengerti.
Mereka bersalah.
574
00:31:54,936 --> 00:31:58,304
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kamu katakan?
575
00:32:00,107 --> 00:32:02,575
Saya baru saja mendengar Victor dan Rocco berbicara,
576
00:32:02,577 --> 00:32:05,811
dan mereka sebenarnya
membunuh anak itu dua dekade lalu.
577
00:32:05,813 --> 00:32:07,646
Tidak.
578
00:32:11,918 --> 00:32:14,253
Ya Tuhan.
Astaga.
579
00:32:14,255 --> 00:32:15,921
Astaga.
580
00:32:15,923 --> 00:32:18,140
Ketika Victor...
581
00:32:19,709 --> 00:32:21,177
...melakukan apa yang dia lakukan padaku,
582
00:32:21,179 --> 00:32:23,813
Aku tahu itu Darren
telah mengatakan yang sebenarnya.
583
00:32:26,350 --> 00:32:29,602
Tidak adil apa yang terjadi padanya.
584
00:32:29,604 --> 00:32:31,687
Jadi saya berbohong.
585
00:32:33,941 --> 00:32:36,158
Tetap di sini.
586
00:32:37,527 --> 00:32:38,778
Saya tidak peduli di mana itu.
587
00:32:38,780 --> 00:32:40,062
Oke, John, mari kita luruskan.
588
00:32:40,064 --> 00:32:41,947
Sebaiknya kamu membawanya ke sini,
karena aku jamin,
589
00:32:41,949 --> 00:32:44,283
kamu tidak ingin aku datang dan mengambilnya.
590
00:32:45,168 --> 00:32:47,119
Hei, aku minta maaf.
591
00:32:47,121 --> 00:32:49,238
Saya masih belum memiliki kotak buktinya.
592
00:32:49,240 --> 00:32:51,207
Tidak apa-apa.
593
00:32:51,209 --> 00:32:54,043
Sampai saat itu... kita mengerti.
594
00:32:54,045 --> 00:32:56,295
Apakah ini bukumu yang pertama kali?
595
00:32:56,297 --> 00:32:58,381
Ya.
596
00:32:58,383 --> 00:33:01,133
Bocah Faber adalah pembunuhan pertamaku.
597
00:33:01,135 --> 00:33:04,220
Pertama kali aku melihat pembunuhan seperti itu.
598
00:33:04,222 --> 00:33:05,888
Apa yang kamu pikirkan?
599
00:33:05,890 --> 00:33:10,476
Kita tahu Darren berbohong
tentang tidur dengan Kayla.
600
00:33:10,478 --> 00:33:12,645
Kami tidak punya apa pun untuk dilakukan
menghubungkan dia dengan pembunuhan Rocco.
601
00:33:12,647 --> 00:33:16,765
Yah, tidak ada yang perlu dilakukan
bandingkan dengan korban baru kita.
602
00:33:16,767 --> 00:33:20,069
Anda tahu, mungkin,
mungkin kita bisa menemukan yang lain
603
00:33:20,071 --> 00:33:23,205
dalam kasus lama untuk mengikat kembali ke Darren.
604
00:33:23,207 --> 00:33:25,207
Mata segar tidak pernah sakit.
605
00:33:25,209 --> 00:33:26,325
Apakah kamu keberatan?
606
00:33:26,327 --> 00:33:28,544
Tidak.
607
00:34:15,041 --> 00:34:16,992
Hei, Frank,
608
00:34:16,994 --> 00:34:19,795
senjata pembunuh tidak pernah ditemukan.
609
00:34:19,797 --> 00:34:21,997
Apakah Anda punya petunjuk?
610
00:34:23,183 --> 00:34:27,720
Sial, Calleigh,
kami menggeledah semua rumah tersangka kami,
611
00:34:27,722 --> 00:34:31,390
mobil, bahkan loker di sekolah.
612
00:34:31,392 --> 00:34:32,808
Kami tidak menemukan apa pun.
613
00:34:32,810 --> 00:34:35,277
Apakah seluruh adegan pembunuhan seperti ini--
614
00:34:35,279 --> 00:34:37,846
berhutan lebat,
banyak tanaman merambat, semak lebat?
615
00:34:38,281 --> 00:34:40,032
Ya.
616
00:34:40,034 --> 00:34:43,235
Dan Anda menangkap tersangkanya
tidak jauh dari tempat kejadian?
617
00:34:44,372 --> 00:34:46,205
Benar.
618
00:34:46,207 --> 00:34:47,456
Apa yang kamu pikirkan?
619
00:34:47,458 --> 00:34:50,409
Bagaimana jika senjata pembunuhnya masih ada?
620
00:34:55,131 --> 00:34:56,882
Menemukan anak laki-laki itu terikat di pohon ini.
621
00:34:58,701 --> 00:35:03,138
Wajahnya membeku,
menatapku.
622
00:35:05,208 --> 00:35:07,259
Kid tahu dia tidak akan sampai di rumah.
623
00:35:08,378 --> 00:35:11,313
Apakah dia berdiri atau duduk, Frank?
624
00:35:12,715 --> 00:35:16,235
Duduk, tentang di mana Ryan sekarang.
625
00:35:18,188 --> 00:35:20,773
Tuan Wolfe, apa itu?
626
00:35:26,413 --> 00:35:29,365
Sepertinya, eh...
627
00:35:29,367 --> 00:35:32,251
ada beberapa kerusakan yang terjadi pada root.
628
00:35:32,253 --> 00:35:34,837
Kulit kayunya berubah warna.
629
00:35:37,090 --> 00:35:39,625
Anda pikir luka itu bisa saja terjadi
dari pembunuhan 19 tahun lalu?
630
00:35:39,627 --> 00:35:41,760
Bisa jadi, periksalah.
631
00:35:57,143 --> 00:35:59,111
Anda tahu apa?
632
00:35:59,113 --> 00:36:01,614
Menurutku bilahnya mengenai kayu,
meninggalkan sepotong logam.
633
00:36:01,616 --> 00:36:03,932
Selama bertahun-tahun, kulit pohon tumbuh di atasnya.
634
00:36:07,354 --> 00:36:10,406
Bisa saja datang
dari senjata pembunuh.
635
00:36:10,408 --> 00:36:12,608
Bagus sekali. Jujur.
636
00:36:21,844 --> 00:36:23,168
Oke, Calleigh,
637
00:36:23,169 --> 00:36:26,370
aluminium, baja dalam lapisan seng halus.
638
00:36:27,606 --> 00:36:29,090
Aluminium dan baja cukup mendasar.
639
00:36:29,092 --> 00:36:30,824
Bagaimana menurutmu
lapisan seng itu untuk?
640
00:36:30,826 --> 00:36:32,410
Lapisan seng mencegah korosi,
641
00:36:32,412 --> 00:36:33,878
jadi pisaunya pasti sudah dirancang
642
00:36:33,880 --> 00:36:36,097
untuk olahraga atau penggunaan di luar ruangan.
643
00:36:36,099 --> 00:36:38,999
Darren mendapat beasiswa atletik,
bukan?
644
00:36:39,001 --> 00:36:40,101
Ya, dia adalah,
645
00:36:40,103 --> 00:36:43,104
eh, dia semuanya orang Amerika
di lintasan dan lapangan.
646
00:36:43,106 --> 00:36:44,855
Begitu pula temannya Zach Anderson.
647
00:36:44,857 --> 00:36:47,108
Acara apa yang dia ikuti?
648
00:36:47,110 --> 00:36:48,859
Eh, lembing.
649
00:36:48,861 --> 00:36:51,512
Wolfe, menurutku itu sangat mungkin
650
00:36:51,514 --> 00:36:54,115
bahwa logam itu datang
dari ujung lembingnya.
651
00:36:59,038 --> 00:37:01,188
Itu artinya
itu Troy Faber dan Rocco Damara
652
00:37:01,190 --> 00:37:02,740
dibunuh oleh Darren Riggs.
653
00:37:02,742 --> 00:37:04,208
Ya.
654
00:37:06,661 --> 00:37:11,532
Aku mencoba memperbaikinya,
Troy, aku benar-benar mencoba.
655
00:37:13,469 --> 00:37:16,370
Jangan pernah menyebut nama anakku.
656
00:37:16,372 --> 00:37:17,421
Bruce!
657
00:37:17,423 --> 00:37:18,472
Bruce!
658
00:37:18,474 --> 00:37:20,040
Anda yakin ingin menghentikan ini?
659
00:37:20,042 --> 00:37:24,094
Bruce, hentikan sekarang atau aku akan melakukannya
untuk menahanmu.
660
00:37:25,480 --> 00:37:27,064
Saya datang berkunjung
661
00:37:27,066 --> 00:37:29,733
kuburan anakku,
dan bajingan ini ada di sini,
662
00:37:29,735 --> 00:37:31,018
mencoba meminta maaf atas apa yang terjadi.
663
00:37:31,020 --> 00:37:33,103
Dia dan permintaan maafnya bisa masuk neraka.
664
00:37:33,105 --> 00:37:35,573
Bruce, mundurlah.
665
00:37:40,078 --> 00:37:41,278
- W-W-Tunggu.
- Hai.
666
00:37:41,280 --> 00:37:43,897
Jangan bergerak.
667
00:37:43,899 --> 00:37:45,899
Tetaplah di tempatmu berada.
668
00:37:45,901 --> 00:37:47,918
Apa yang kamu dapat, Frank?
669
00:37:47,920 --> 00:37:52,406
Senjata pembunuh yang Anda gunakan
untuk membunuh Faber dan Damara.
670
00:37:53,241 --> 00:37:55,509
Hanya Rocco yang pantas mati.
671
00:37:58,129 --> 00:38:00,965
Saya benar-benar percaya pada ketiganya
dari kami dihukum secara salah
672
00:38:00,967 --> 00:38:02,916
sampai aku mendengarnya pagi ini.
673
00:38:02,918 --> 00:38:04,752
- Kebebasan.
- Kebebasan.
674
00:38:07,689 --> 00:38:09,690
Apakah Anda percaya ini?
675
00:38:09,692 --> 00:38:11,091
Saya akan kembali.
676
00:38:11,927 --> 00:38:13,994
Kami baru saja lolos dari pembunuhan.
677
00:38:13,996 --> 00:38:14,929
Polisi bodoh itu
678
00:38:14,931 --> 00:38:16,630
tidak dapat menemukan lembing itu.
679
00:38:16,632 --> 00:38:18,732
Bagaimana menurutmu?
Anda pikir itu masih
680
00:38:18,734 --> 00:38:21,235
terkubur di dalam hutan
keluar dari Stoner's Rock?
681
00:38:21,237 --> 00:38:22,870
Apa yang kalian katakan?
682
00:38:24,706 --> 00:38:27,074
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku memang begitu
satu-satunya yang mengatakan yang sebenarnya?
683
00:38:27,076 --> 00:38:28,943
- Kamu benar-benar membunuh anak itu?
- Wah, wah.
684
00:38:28,945 --> 00:38:32,847
Lihat, aku sudah kenyang
beasiswa ke Dade U kan?
685
00:38:32,849 --> 00:38:34,682
Aku tidak akan membiarkan anak punk merusaknya
686
00:38:34,684 --> 00:38:36,851
karena dia menangkap kita
mendapatkan debu di PCP.
687
00:38:36,853 --> 00:38:39,486
Dengar, Darren, ini sudah berakhir,
688
00:38:39,488 --> 00:38:41,789
jadi kenapa kamu tidak menikmatinya saja
kebebasan yang baru Anda temukan
689
00:38:41,791 --> 00:38:47,027
dan tinggalkan masa lalu di masa lalu, oke?
690
00:38:51,766 --> 00:38:54,235
Aku kehilangan semua peluangku,
peluang saya.
691
00:38:54,237 --> 00:38:55,986
Tapi kamu punya yang lain.
692
00:38:55,988 --> 00:38:58,606
Victor dan Rocco--
mereka membunuh anak itu
693
00:38:58,608 --> 00:39:02,326
dan kemudian mereka berbohong kepada dunia
dan kemudian mereka berbohong padaku.
694
00:39:02,328 --> 00:39:03,661
Jadi, kamu menanggungnya sendiri?
695
00:39:03,663 --> 00:39:07,081
Mereka menggunakan lembingku untuk mengambilnya
hidup dan suruh aku pergi.
696
00:39:11,670 --> 00:39:13,904
Jadi aku menggunakannya
697
00:39:13,906 --> 00:39:15,422
untuk menempatkan Rocco di tanah.
698
00:39:17,760 --> 00:39:19,226
Percayakah kamu ibu anak yang meninggal itu?
699
00:39:19,228 --> 00:39:20,861
Dia mencoba membunuhku.
700
00:39:22,515 --> 00:39:24,548
Saya bisa lebih dari mempercayainya.
701
00:39:27,920 --> 00:39:29,687
Kamu berhutang lebih banyak padaku
702
00:39:29,689 --> 00:39:32,156
daripada nilai hidupmu yang menyedihkan,
703
00:39:32,158 --> 00:39:34,224
tapi ini harus dilakukan.
704
00:39:48,306 --> 00:39:50,524
Dan kamu merawat Victor untukku.
705
00:39:50,526 --> 00:39:52,359
Dan sekarang Anda akan kembali ke penjara.
706
00:39:52,361 --> 00:39:56,246
Setidaknya kali ini
untuk sesuatu yang saya lakukan.
707
00:39:56,248 --> 00:39:58,549
Aku kehilangan separuh hidupku.
708
00:40:00,051 --> 00:40:02,035
Saya tidak bisa mengatakan saya minta maaf.
709
00:40:02,037 --> 00:40:04,221
Bawa dia.
710
00:40:25,277 --> 00:40:28,045
Hei, Darren, kamu keluar dari sini?
711
00:40:28,047 --> 00:40:30,481
- Harus pulang.
- Baiklah. Baiklah, kawan.
712
00:40:31,516 --> 00:40:33,751
Hei, kawan, kamu lupa ranselmu.
713
00:40:34,619 --> 00:40:36,654
Bodoh.
714
00:40:36,656 --> 00:40:39,456
Ya?
715
00:40:39,458 --> 00:40:40,824
Sekarang kita sedang berbicara.
716
00:40:43,244 --> 00:40:45,446
Ambillah seperti seorang juara.
717
00:40:45,448 --> 00:40:47,548
Ugh.
718
00:40:47,550 --> 00:40:48,449
Apa yang sedang kalian lakukan?
719
00:40:48,451 --> 00:40:49,850
Keluar dari sini, brengsek.
720
00:40:49,852 --> 00:40:51,685
Kalahkan itu.
721
00:40:51,687 --> 00:40:53,654
Aku harus memberitahu Pelatih
kamu mulai mabuk.
722
00:40:53,656 --> 00:40:55,255
Jangan lakukan itu, Nak.
723
00:40:55,257 --> 00:40:56,490
Biarkan saja ini di antara kita.
724
00:40:56,492 --> 00:40:59,460
Anda bukan bos saya.
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
725
00:40:59,462 --> 00:41:02,363
Kita tidak bisa membiarkan dia memberitahu Pelatih.
Kami akan dikeluarkan dari tim.
726
00:41:02,365 --> 00:41:04,898
Aku tidak boleh kehilangan beasiswaku.
727
00:41:10,805 --> 00:41:13,424
Tidak, berhenti!
728
00:41:13,426 --> 00:41:16,126
Bu, bantu aku!
729
00:42:01,506 --> 00:42:03,674
Kamu baik-baik saja, Frank?
730
00:42:07,712 --> 00:42:10,964
Sudah 19 tahun, Horatio.
731
00:42:10,966 --> 00:42:14,301
Aku tidak tahu apakah aku akan baik-baik saja.
732
00:42:14,303 --> 00:42:17,638
Dan itulah tepatnya yang membuatmu baik,
temanku.
733
00:42:19,808 --> 00:42:22,008
Aku akan segera berangkat.
734
00:42:32,103 --> 00:42:35,589
Oleh karena itu, aku keluar dari sini.
735
00:42:35,591 --> 00:42:39,293
Ya, sampai jumpa sepulang sekolah, sobat.
736
00:42:39,295 --> 00:42:40,194
Sampai jumpa.
737
00:42:40,196 --> 00:42:43,497
Aku cinta kalian.